Andrey Deveykin (dandrey) wrote,
Andrey Deveykin

Прудик ... на восемнадцатом этаже / A Little Pond on the 18th Floor

Прудик ... на восемнадцатом этаже
Пруд с золотыми рыбками и речными растениями... Журчание воды... Шелест бамбука на берегу... И всё это на восемнадцатом этаже обычного многоквартирного дома... Даже мне это кажется не очень естественным... Может привыкну...
A Little Pond on the 18th Floor
A pond with golden fish and water plants…murmur of water…bamboo whispering on the beach…
Even I find it a bit unnatural, to experience all that on the 18th floor of a rank-and-file multistoried building. But maybe I'll get used to it one day…

Этот же пост в Google Blogger:

Прудик ... на восемнадцатом этаже

А начиналось всё так романтично...

В качестве подарка на день рождения, моя жена захотела фонтанчик. Добра этого в магазинах хватает, так что осталось выбрать и купить... Если бы не мой максимализм... Как бывший (если это слово здесь уместно) аквариумист, я решил совместить фонтан с другим её увлечением - домашними растениями (помнится, она что-то говорила о гидропонике).

Стоит сразу отметить что всё это было чистой воды авантюрой. Я даже не представлял себе из чего это можно было бы сделать. Нет, фонтанчик мы конечно же купили, но заноза с прудиком так и застряла в моей голове. И что самое страшное - эта идея понравилась моей жене, а моральная поддержка это страшная сила...
A Little Pond on the 18th Floor

A Romantic Beginning

My wife was craving for a little fountain as her birthday present. Fountains are no problem, there are plenty of them on for sale – just make your pick and buy. Had I only not been such a maximalist…I have always been interested in aquariums, so it occurred to me to combine the pond with yet another of her hobbies – home-grown plants (she mentioned hydroponics once).

It was a pure and reckless adventure – I had no idea, what to make it from. We did buy a fountain, of course, but this idea about the pond had simply stuck in my head. What was worse – my wife liked it too. And having a moral support is worth a whole lot…

В поисках соответствующей посудины было объезжено масса мест, начиная с арабских деревень с огромными магазинами рассады и керамических изделий, до хозяйственных и детских магазинов с пластиковыми тазами и бассейнами. Основной недостаток керамических изделий - их цена: как только размер корыта достигает одного метра в ширину и сантиметров 30 в глубину, как цена тут же прыгает за 600 шекелей. А пластиковые тазы, в основном не достаточно глубокие. Наш выбор остановился на пластиковом прудике объёмом всего в 150 литров. НО! Он рассчитан на то что его закопают в землю, а куда же я его закопаю, при том что хочу установить его внутри обычной квартиры, да ещё и на 18-ом этаже? It's easier to say, where we have NOT been looking for an appropriate container – from huge shops, located in Arabian villages, and merchandising seeds and ceramic goods, up to household and children stores trading plastic basins and reservoirs. Ceramic goods have but one fault – their price. Unfortunately, this fault is pretty significant: a one-meter-wide and about thirty centimeter-deep basin's price is sky-rocketing beyond 600 NIS. Plastic reservoirs are, on the other hand, not deep enough. At last we did choose something – a plastic pond holding but 150 liters. Still there remained one "but" – the pond was supposed to be earthed! Where on Earth could I earth it inside a flat located on the 18th floor?!

Первая попытка залить бассейн водой показала что давление он выдержит, но деформируется, чего и следовало ожидать. Собственно, сам эксперимент проводился с целью выявления наиболее слабых мест. Так как закапывать бассейн некуда и нужно сохранить его мобильность на случай перемещения или сворачивания проекта (это авантюра, вы не забыли?) было принято решение привязать арматуру к бассейну тросом. Арматурой стали деревянные доски. На ровных поверхностях бассейна, где, собственно и нужна поддержка, доски были поставлены поперёк, чтобы увеличить натяжение. По углам доски служат больше для защиты пластика от троса. На месте прохождения троса на досках сделан пропил, чтобы трос не съезжал. The very first attempt to fill the basin with water proved that our purchase could sustain the pressure well – but, as expected, it got deformed. Well, it was but an experiment aiming at finding out the weak spots of the construction-to-be. Since earthing was out of question, while the basin had to be kept mobile (in case we would decide to move it or bring the whole project to a halt – don't forget that it was but a reckless adventure!), I decided to bind a carcass to the basin with a wire rope. The carcass was made out of wooden planks, whose support was needed, above all, on the level surfaces of the basin. To increase the tension on those surfaces, the planks were placed transverse. At the corners the planks were mostly needed to protect the plastic from the wire rope. A saw kerf was made on the planks, to prevent the wire rope from sliding down along them.

Там же где был куплен трос я купил крепление которое позволяет натянуть трос и скобки для окончательной фиксации троса. Бассейн сужается к низу, поэтому крепить арматуру было не очень удобно, так как она всё время норовит соскочить. Поставленный в нормальное положение и заполненный водой бассейн держит эту арматуру сам, но в таком положении крепить арматуру не так удобно.

Залитый водой армированный бассейн уже не деформируется, но выглядит не очень эстетично. Доски, трос, кирпичи (кирпичи используются для поддержки мелководного бортика)... На декорирование пошёл бамбуковый забор. Он оказался наиболее простым и дешёвым решением. Хотя пилить бамбуковые прутья - развлечение то ещё...
Together with the wire rope (actually, at the same place) I bought a fastener – to tighten the wire rope – and brackets for its ultimate fixation. The basin is narrowing down to the bottom part, so it was pretty inconvenient to fix the carcass – it would repeatedly slip off. The basin, if put into a normal position and filled with water, is able to hold the carcass without an outside support, but fixing the carcass in this position is a nuisance.

The clad basin doesn't get deformed anymore, even when filled with water. On the other hand, it looks far from attractive – the planks, the wire rope, bricks (these are used to support the board on the shallow side). So I decorated it with a bamboo fence. That proved to be the simplest and cheapest solution, though sawing bamboo sticks is a very dubious pleasure.

В магазине рассады мы купили речные камушки. Среди камушков оказалось довольно много известняка. Пришлось перебирать вручную. В том же магазине мы купили и первых "подопытных кроликов" - растения которые показались нам пригодными к высадке на гидропонику. Глубоководные растения были нами честно взяты в парке и получены в подарок (мир не без добрых людей). Ими оказались папирус, какой-то камыш, эхинадорус, лилия (!) и гиацинты. На растениях оказалась икра улиток из которой уже через неделю начали вылупляться улитки. We bought pebbles (river-stones?) in a seed – shop. There turned out to be a lot of limestone in-between the pebbles, so we had to sort it out by hand. Our first guinea-pigs – that is, plants we considered suitable for hydroponics – were also bought in the same shop. Deep-water plants were given to us as a present by some nice people. So we had paper-reed, some bulrush, echinodorus, a lily and hyacinths. The plants were dotted with snail-eggs, and within a week there pipped baby-snails.

Так как все растения в пруду имеют надводные лист и нет ни одного с подводными и все они получают много света от окна то и освещение можно использовать только для досветки и декорации. В качестве освещения были выбраны экономичные лампочки по 11 ватт (эквивалент 60 ватт) жёлтого спектра (лампочки синего/зелёного спектра дают жёсткий свет, а это растениям не нравится). Включаем только вечером, пока спать не соберёмся. None of our plants grows under-water leaves, while their above-water leaves draw enough daylight through the window. That allowed us to use a mostly decorative lighting. For that purpose we chose energy-conserving 11-watt lamps (equivalent to 60-watt) of the yellow spectrum (both the green and the blue spectrum produce a rather harsh light that is depressing for the plants). We switch the lamps only in the evening: for a couple of hours before going to sleep.

Итого, вода в пруду отстаивалась 2 недели сама по себе и три недели с растениями. Вылупившиеся улитки резво ползают по всей территории пруда и быстро растут. Вода не помутнела, после наведения последнего марафета взвесь быстро осела. Судя по состоянию фильтра в воде очень мало лёгкого мусора. Поехали за рыбками... So, we filled the basin with water and left it there for 2 weeks. Then we put in the plants and let them get used to the new surroundings for another 3 weeks. The baby-snails have been growing by the hour and crawling around, all over the reservoir. The basin water hasn't become muddy after the last cleaning – which means that the suspended solid particles precipitated rather speedily. Judging by the filter condition, there is very few light garbage in the water. Time to go fishing – eh, to buy fish!

Святая наивность... (добавлено 3 сентября 2007 года)

Всё оказалось совсем не так как я предполагал. Самым страшным оказались мои собственные кошки. Нет, рыбки их совсем не заинтересовали, в пруд они лазали за растениями. Мурка оказалась самой настойчивой. Ради уничтожения растительности она несколько раз переплывала прудик по длинной дистанции. Никакие воспитательные меры и пахучие вещества не отвадили кошек. Пришлось пойти на крайние меры и отгородить пруд сеткой.
Sancta Simplicita (Oh, Naivety!) (added on 3.9.2007)

The reality had but little to do with my expectations. The main threat turned out to come from my own cats. No, they didn't care about the fish, they were hunting the plants! Murka displayed a lot of perseverance: to destroy the plants, she would even swim along the pond a couple of times.

No physical punishment or smelling substances could possibly deter the cats. We had to take the extreme measures and bar the pond with a net.

Вторая проблема - недостаток освещения. Лилия наотрез отказалась выпускать листья на поверхность. Возможно, это спасло её от кошек, но меня это совсем не радовало. Пришлось начать эксперименты с освещением. Удачным оказался вариант в две специальные лампы (Флора 77) и одну стандартную (54). Удачным настолько, что лилия зацвела. An insufficient amount of light proved to be yet another problem. The lily simply refused to sprout above the water. It might have saved it from the cats, but I didn't enjoy the fact even a bit. So I had to start experimenting with the lighting. Two special lamps (Flora 77) combined with a standard one (54) brought a real success – the lily has bloomed.

Цветение лилии и нормальный рост валиснерии, бакопы и ряски, показали что прудик жизнеспособен. Это подтолкнуло меня к изготовлению нормальной лампы и ... созданию активной противокотовой обороны (сокращённо - АПКО).

Так как нормального плафона для ламп дневного света с отражателем я не нашёл, я решил сделать плафон самостоятельно. Купил два простейших держателя, для двух ламп каждый, лист гофрированного пластика и заказал зеркала. Для того чтобы нагревшийся балласт не портил зеркало, я приделал над каждой парой балластов по вентилятору (всё что осталось от старых компьютерных блоков питания). Как я всё это собрал в кучу, сам не представляю. Но получилось довольно эстетично и практично.
The blossom of the lily and a normal growth of the tape-grass, water-hyssop and duckweed proved the viability of the pond. That spurred me to produce a normal lamp and to develop an AACD – Aggressive Anti-Cat Defense.

I haven't found a suitable dome-lamp for a fluorescent lamp with a reflector – so I had to design it myself. For that purpose I bought 2 simple holder-blocks (for two lamps each), a sheet of corrugated plastic and mirrors. To prevent the heated ballast from damaging the mirror, I put a fan-kit over each couple of ballasts (the fan-kits were made of the otherwise useless old computer power units). I have no idea, how I managed to put it all together, but the result proved to be applicatory and eye-pleasing.

АПКО (активная противокотовая оборона). Оказалось что кошки совершенно не боятся воды. В том смысле, что они не боятся стоячей воды. А боятся они - брызг! Всё что нужно сделать для отваживания кошек - это разбрызгивать воду вдоль границы охраняемой территории. Так как прудик стоит в комнате, брать воду снаружи и/или разбрызгивать за пределы прудика нельзя. Значит, будем брать воду в пруду и брызгать от края внутрь. А чтобы не превращать прудик в фонтан, я решил включить в систему детектор движения.

Аквариумный насос, шланги, тройник, пластиковые переходнички в качестве стволов и проволока, вот всё что я поначалу использовал для создания боевой часть. Оказалось что насос я взял слишком мощный, он поднял воду на полтора метра над поверхностью. Впрочем, это подтолкнуло меня создать механизм тонкой настройки мощности - слив с краном, закрывая и открывая который я направляю основной поток обратно в пруд регулируя высоту струй над поверхностью - сантиметров 15 вполне достаточно. Для того чтобы вода не застаивалась в обводной трубе я проделал несколько дырочек в её нижней части. Благо, давления хватает для того чтобы компенсировать потери на этих отверстиях.
As for AACD, I learned that cats were not at all afraid of water – as long as it doesn't move!

On the other hand, they are very much afraid of water-spray – and all one need to do to keep them off, is to spray water along the border of the forbidden territory. Since the pond is located in a room, spraying anything beyond its borders wouldn't do. The only realistic solution was to take water in the pond itself and spray it from its edges towards the centre. I didn't want to turn the pond into a permanent fountain, so I had to apply a movement detector.

An aquarium pump, several hosepipes, a T-joint, adapting pipes as barrels, and some wire – that was my initial "fighting set". The pump turned out to be too powerful – it raised the water in the pond up to 1,5 meters high! That prompted me to created a power-tuning mechanism – a drainage with a bib. By turning the bib on and off, I can direct the main stream back into the pond, at the same time regulating the height of the water-jet over the pond. 15 centimeter would do quite well. To prevent the water from stagnating in the bypass-pipe, I drilled a couple of holes in its lower part. The pressure sufficed to compensate the loss of water, caused by these holes.

За сутки кошки чётко усвоили что заглядывать в прудик небезопасно. Единственным недостатком системы, явилось её срабатывание на саму себя. Иногда, детектор срабатывает на выключение насоса, и может включать и выключать его раз пять, пока не успокоится. Главное, что он успокаивается. It took the cats a whole day to realize, that messing with the pond might be dangerous. The only shortcoming of the system is its self-activating tendency. Sometimes the detector gets on because the pump has been switched off – and then it takes several switching on and off before the system calms down. What's important, it does calm down after all.

Translated by sherlock7


Поделись с друзьями:

Свежие записиПрофиль

Tags: hand-made, аквариумное, самоделки
promo dandrey march 11, 2012 21:31 17
Buy for 10 tokens
В наше время фотоаппарат есть почти у каждого. Но пользуетесь ли вы хотя бы частью его возможностей или фотографируете исключительно на автомате? Давайте я расскажу вам сказку о возможностях вашего нынешнего или будущего аппарата. Именно сказку. Играйте в мою игру, не стремитесь искать параллели с…
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded