Andrey Deveykin (dandrey) wrote,
Andrey Deveykin
dandrey

Кошкин дом / A House for the Cat

В моём доме появилась неугомонная, игривая, пушистая (короткошерстная) любимица. Кошка, как известно, является полноправным членом семьи и ей необходимо выделить часть жилплощади, на которой бы она могла удовлетворять свои потребности в играх, лазании и царапании. Наличие собственного центра развлечений делает кошку счастливее, а имущество хозяев целее. О том, как соорудить подобный центр, и рассказывает данная статья. My house has recently been blessed with a restless, playful fluffy (though short- haired) pet. A cat, as a fully-recognized family member, is entitled to her own "me" space where she could satisfy her need for jumping and climbing, playing and clawing. A cat with hir own entertainment centre is a happier being, while her owners have every reason to worry less about their property! This article deals with building such a centre.

Этот же пост в Google Blogger: http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/01/blog-post.html



Как я строил Кошкин дом...


Этап 1-ый: "Сыграем в ящик"

Для начала я нашёл выброшенную кухню, от которой уволок домой тумбочку и шкафчик. Шкафчик был мною тут же демонтирован, а тумбочка обрезана до нужных мне размеров. В процессе демонтажа я узнал технологию изготовления кухонь. Части, отрезанные от тумбочки, пошли на создание входа, а из задней стенки шкафчика я сделал недостающую правую стенку домика.
A House for the Cat (Boxed in)


Part I.

To start with, I found some disposed kitchen furniture, and brought home two cabinets of various sizes. I took apart the larger one and cut the smaller one to the necessary size. While dismantling the cabinets, I learned some new details about the technology of making the kitchen sets.


На этом шара закончилась, за исключением ещё нескольких досок, о которых я вспомню попозже. На всё сооружение я купил 8 квадратных метров самого дешёвого коврового покрытия офисного серо-голубого цвета. Думаю, что хватило бы и шести, но пришлось бы подумать над выкройками, чтобы на всё хватило целых кусков. Кошка сразу поняла, что это для неё, и смело принялась драть что есть мОчи. Также были куплены: гвозди, шурупы, синтепон, металлические уголки, завесы, замки, резиновые ножки, пластиковая труба и верёвка. Что для чего, думаю, будет понятно по ходу строительства. Пластиковую трубу, в принципе, можно было заменить на картонную. В том же магазине, где продаётся ковровое покрытие, можно совершенно бесплатно взять трубу из очень плотного картона, на которую намотано то самое ковровое покрытие. За неимением информации я об этом не подумал... The cut off top of the smaller cabinet was turned into an entrance to the future house, and the back wall of the larger cabinet was made into the missing right wall. Apart from a couple of planks I'll come back to later, so much for free cheese (outside of a mouse trap)! I bought 8 square meters of the cheapest office-type bluish-gray rug. 6 square meters might have sufficed, but I would have to engage in some creative cutting in order to cover the house with only whole pieces of material.


Весь процесс, естественно, безмерно интересовал будущую владелицу - Викторию, которая ревностно наблюдала за всеми этапами строительства и даже пыталась участвовать. Итак, домик был обтянут ковровым покрытием, причём в верхней части я подложил два слоя синтепона. Теперь на домике приятно сидеть даже самому. Переднюю стенку я повесил на завесы для удобного доступа внутрь на случай "помойки" и смены подстилки. Vicky immediately realized that the house was being built for her, and indulged in sharpening her claws on everything she could lay her paws on.

Among the other materials I had to buy were nails and metal brackets, locks and rubber legs, bolts and hangers, SYNTHEPON (synthetic winterizer), a plastic pipe and a rope. Further on it will be clear what exactly all that is needed for. What each detail was needed for will become evident further on.

A cardboard pipe could, in fact, be used instead of a plastic one. At the store where I bought the rug one could obtain a very thick pipe-sized roll of cardboard with the rug wrapped around it. I could take it absolutely for free but due to the insufficient information the idea did not occur to me at the time.

The future owner of the house was extremely excited about the whole process, intently observed every step and even tried to participate. So, the house “skeleton” was now covered with the rug, with two layers of SYNTHEPON used for padding at the top. Now I can comfortably sit on the cat house myself. I hung the front wall on the hinges to simplify the access to the house for the purposes of cleaning, padding replacement, etc.


Вуаля! Домик готов и успешно прошёл полевые испытания. Вика в экстазе излазила весь домик и попробовала на коготь. Покрытие оправдало мои надежды и очень понравилось кошке. Камера не смогла передать правильный цвет, поэтому я отсканировал кусочек покрытия. Надеюсь, ваша фантазия создаст правильную картину. Voila! The house is ready and passed the field tests. My excited Vicky crawled all over it and tried her claws on every inch. My boldest hopes came true - she seemed to be delighted about the rug covering. The colors on the photograph would not come out in the exact shade, so I scanned a piece of the actual rug. I hope your imagination will do the rest.

Этап 2-ой: "Дело - труба"

Импровизированное дерево было покрыто тем же ковровым покрытием и простирается от пола до самого потолка. Основание не прикручено к полу, а стоит на резиновых ножках. Верх прикручен к потолку при помощи уголков. Теми же уголками крепятся и полки. Но, так как вкрученный в пластиковую трубу шуруп держит не очень хорошо, места крепления закреплены верёвкой.

ПОМНИТЕ! Шуруп, забитый молотком, держит гораздо лучше, чем гвоздь, вкрученный отвёрткой! ;-)
Part II. Down the tube

An improvised “tree” for the cat is covered by the same rug material and extends from the floor to the ceiling. The top is affixed to the ceiling by the metal brackets while the basis stands on rubber legs. The shelves are also attached by the brackets. Since a screw put into a plastic pipe isn't too reliable, a rope is used to secure the junctions.

REMEMBER: A HAMMERED SCREW IS MUCH MORE RELIABLE THAN A SCREWED NAIL ;-)


В основание дерева была взята длинная доска, к углам которой я прикрутил резиновые ножки. Трюк заключается в том, что человек, вставший на основание ногами максимально близко к трубе, прогибает это самое основание примерно на 5 миллиметров. В этом положении и нужно прикручивать трубу под потолком. Тогда основание намертво фиксируется резиновыми ножками на полу, и даже сильный боковой удар не нарушит целостность конструкции, и пол дырявить не надо. I took a long plank, affixed rubber legs to its corners and used it as a base for the “tree”. The trick here is to g‎et it standing on the base with both feet as close to the pipe as possible, causing it to bend about 5 mm. That's the best position for screwing the pipe to the ceiling: the rubber legs become so firmly attached to the floor, that even a strong side blow or kick wouldn't topple or break the construction and there is no need to drill the floor.


В две полочки, на фото они с деревянным бордюрчиком, я подложил синтепон. Остальные три полки представляют из себя полуторасантиметровой толщины фанеру, обтянутую ковровым покрытием. Two shelves, marked by a wooden edge on the picture, were lined with SYNTHEPON. The other three shelves are simply half-centimeter pieces of wood wrapped in the rug material.


За весь вечер кошка спускалась на землю только для отработки прыжков с полки на пол и запрыгивание на сооружение с разбегу с обязательным касанием потолка. Налазившись и наигравшись, довольная и усталая, Вика устроилась поудобнее на четвёртой полке, чуть выше моего роста, и мирно наблюдала за процессом создания данной странички. For the whole evening Vicky would not come down to the floor except when practicing jumping down from the shelves or leaping onto the tree with an obligatory touch of the ceiling. Having exhausted her playful mood, the tired and utterly satisfied cat cuddled on the fourth shelf, just above me and proceeded to observe me as I was creating this web page.


Этап 3-ий: "Перестройка" (добавлено 3 мая 2005)

Покупка столов в комнату где было установлено дерево потребовало его переустановки в другое место. Это означало необходимость сверлить новые дырки в потолке, чего мне, естественно, не хотелось. Решение было известно давно - распорочный винт. Пришлось пересмотреть кучу железок, прежде чем я нашёл нечто подходящее. Но винт - это ещё пол-беды. Его же необходимо закрепить в толстой трубе... Для данного вида труб не предусмотрены заглушки к срезу. Поэтому я взял то, что попалось под руку более или менее подходящего размера, а разницу добавил изолентой. Пластиковая заглушка не выдержит нагрузки, поэтому я укрепил её первым попавшимся под руку куском железа пятимиллиметровой толщины. Опора готова, но второй конец винта болтается в трубе и делает конструкцию совершенно не устойчивой. Для закрепления второго конца я взял нечто круглое, подходящее по размеру, просверлил в центре отверстие и закрепил это нечто двумя гайками на втором конце винта. Чтобы не повредить потолок и сделать упор более надёжным, я взял крышку от кофе и наклеил на неё 6 самоклеющихся ножек из пористой резины.
Part III – Reconstruction (3 may, 2005)

We bought several tables for the room that hosted the "tree", so it had to be moved to another place. The last thing I wanted, was to drill new holes in the ceiling – so I resorted to a well-known solution, external screws. I had to sort out a lot of iron stuff before I found something fitting. But picking the screw wouldn't solve the problem yet – it was also necessary to find a way to affix it within the thick pipe. And this sort of pipes has no device that is able to hold a screw. That's why I went for a random pick of a more or less fitting size – and the rest was compensated for by an insulating tape. A plastic cover would break down under pressure, so I reinforced it with a – yet again – random 5-millimeter piece of iron. A prop was almost ready – but for the other end of the screw that remained loose within the pipe and unsteadied the whole structure. To secure this "other end" I took something round and size-fitting, drilled a hole in the middle and affixed the male screw with two screws of the female type. To protect the ceiling and stabilize the support, I glued 6 self-adhesive pieces of foam-rubber to a cover of a coffee-jar.



Остатки сомнений по поводу надёжности сооружения были развеяны в первые секунды после установки двумя взбесившимися кошками, которые начали скакать по нему, как белки в поисках потерянного дупла. В дальнейшем к ним присоединились ещё три котёнка... If I had any doubts concerning the safety of the newly-erected structure, they evaporated within seconds after two wild cats attacked it with a vigour of a baseball fan grabbing at a World Series ticket. Three kittens joined their elders later…


Этап 4-ый: "Перестройка 2. Перезагрузка" (добавлено 11 августа 2007)

Три с половиной года эксплуатации комплекса с постоянным наращиванием количества кошек и сокращением регулярности подрезания когтей позволили накопить бесценный опыт. Оказалось, что короткие шурупы, которыми полки крепятся к уголкам, постепенно выбиваются из полок (помните шутку про шуруп, забитый молотком? Тут ситуация обратная - выбитый кошками шуруп больше невозможно вкрутить в то же место.) А сами уголки прогибаются под весом скачущих кошек. Наклейки из пористой резины на крышке из-под кофе под давлением превратились в твёрдые блинчики и больше не выполняли своих функций. Но самое страшное - это покрытие. Дешёвое ковровое покрытие отлично выполняет свои функции только при регулярном (минимум раз в месяц) подрезании когтей. Четыре кошки с неподрезанными когтями превращают покрытие в лохмотья за полгода.
Part IV – Renovation (11 august, 2007)

The cat-house has been in use for 3,5 years, and in the meantime the number of our cats has grown, while their claws would get clipped with less and less regularity. That has provided me with a lot of priceless information. It turned out that short screws, binding metal brackets to the shelves, get slowly but surely knocked out of the shelves – and once it happened, no screw can be restored to exactly the same spot. The brackets sag under the weight of the jumping cats, and the foam-rubber pieces indurate under pressure and become useless. But the worst of all is the wrapping – this cheap rug withstands an aggression only if the aggressors' claws are clipped at least once a month. Otherwise, 4 cats with full-grown claws would tear the wrapping into shreds in no more than half-a-year.


Что делать? - Работать над ошибками! Ковровое покрытие на трубе было решено заменить на сизалевую верёвку. Расчёт простой: длину трубы (260см) делим на толщину верёвки (1см) и умножаем на периметр трубы (40см). Получаем 104 метра. Процентов 10 стоит прибавить на уплотнение верёвки при обмотке. Я купил моток (300м), поэтому не могу сказать точно, сколько верёвки потратил. Брал в строительном магазине Тамбур (в Израиле можно заказать прямо у производителя: http://www.yerushalmy-son.co.il/).

Для полок я взял более дорогое ковровое покрытие, с основой и войлочной подкладкой. Сами полки сменил на более толстые (2см). Уголки сменил на более прочные. А шурупы - на более длинные (3см). Обивка полок ковровым покрытием с двух сторон оправдала себя на практике. В борьбе за место на полке кто-то из кошек часто оказывается наполовину свешенным и ищет, за что бы зацепиться под полкой. Таким образом, толстое покрытие и 5мм толщина уголка позволяют длинному шурупу пройти полку почти насквозь и не вылезти с другой стороны.

Итак, дерево снято, старое покрытие срезано, основа перетянута. Чтобы закрепить верёвку внизу трубы, я сделал в основании трубы небольшой пропил, а на конце верёвки завязал узел, который укрепил горячим клеем. Узел вложил внутрь трубы, протянув верёвку через пропил, и прикрутил трубу к основе.
What to do? – To mend my ways, of course! I replaced the rug wrapping of the pipe with a sisal rope. The calculation is easy: the pipe length (260 centimeters) is multiplied by its perimeter (40 centimeters) and divided by the width of the rope (1 centimeter). It makes 104 meters, and about 10% is to be added to make the rope as tight as possible.

Myself, I bought a whole skein of rope (300 meter), so I am not sure how much rope was spent in this case.

I replaced the shelves with thicker ones (2 centimeters), the screws – with longer ones (3 centimeters). Besides I opted for more durable metal brackets. As for the shelves, I used a more expensive rug wrapping, with a warp and a felted back – and wrapped them from both sides. It's justified, because a cat, losing its position on a shelve while playing with its mates, would try to cling to some spot on the other (lower) side of the shelve in order to avoid falling down. A thick wrapping and 5-millimeter-thick brackets would allow a long screw to almost make all the way through the shelve, but without sticking out at the other side.

Well, the tree is dismantled, the old wrapping is taken off, the warp is reset. To secure the rope at the lower part of the pipe, I took out a little piece near the bottom. Then I knotted an end of the rope, reinforced the knot with hot glue and put it inside the pipe, passed the rope through the slot in the pipe and bound the pipe to the warp.


Обмотка - самая трудоёмкая часть работы. Нужно натягивать верёвку при обмотке и через каждые 5-10 витков уплотнять молотком. На руку, которой будете натягивать верёвку, рекомендую надеть перчатку, чтобы избежать мозолей. Так как обмотанный конец трубы сильно набирает вес, я уложил его между ножек перевёрнутой табуретки на стуле. В таком положении труба свободно вращается и не болтается из стороны в сторону. Doing the wrapping is the most laborious part of the job: the rope must be stretched every time it goes around the pipe and tightened with a hammer after each 5-10 coils.

To avoid callosities, I recommend to protect the operating hand with a glove. Since a wrapped part of the pipe gains weight considerably, I put it between the legs of an upturned stool, which – in its turn – was put on a chair. This way the pipe turns freele around its axis, but doesn't move from side to side.


Верхний узел сделал дважды продев конец верёвки под предыдущую петлю. Затянуть такой узел нелегко, а, следовательно, и развязать. Тем более усиленный горячим клеем.

На крышку из-под кофе, которая упирается в потолок, горячим клеем наклеил ковровое покрытие. Оно должно обеспечить плотный упор в потолок, не повреждая его. Нарезал новых полок (50х30см), оббил ковровым покрытием и прикрутил на свои места.
I ran the rope's end under the previous loop, thus doubling the upper knot. It's not easy to do such a knot – therefore, undoing it would prove no easy task as well. Especially, after it has been reinforced with hot glue.

The same glue served me to affix a rug wrapping to the coffee jar that was propped against the ceiling. The wrapping would provide a maximal connection between the jar and the ceiling without damaging the latter.

The rest was easy: I cut several more shelves (50x30 centimeters), wrapped them and bound to their proper places.


Странно, но на этот раз никто из кошек не следил за ходом выполнения работ. И даже после установки обновлённого дерева никто не проявил обычного ажиотажа. Всё произошедшее было воспринято кошками как норма, несмотря на всю глобальность изменений. Strange as it was, this time none of my cats took a slightest interest in the procedure.

Even the re-installment of the tree didn't cause any big stir. The cats took the renovation in their stride - despite the major changes.

Translated by sherlock7


Для кошек и о кошках / Another self-made for cats


Кросспосты:
http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/01/blog-post.html

Поделись с друзьями:

Свежие записиПрофиль

Tags: cats, hand-made, кото-поделки, кошки, самоделки
Subscribe
promo dandrey march 11, 2012 21:31 17
Buy for 10 tokens
В наше время фотоаппарат есть почти у каждого. Но пользуетесь ли вы хотя бы частью его возможностей или фотографируете исключительно на автомате? Давайте я расскажу вам сказку о возможностях вашего нынешнего или будущего аппарата. Именно сказку. Играйте в мою игру, не стремитесь искать параллели с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments